Этот текст представляет собой перевод анонимной «Финляндской хроники», написанной в конце XVII века. Основная цель автора — опровергнуть уничижительное описание финнов, данное римским историком Тацитом, который изображал их как дикий и нищий народ. Автор стремится доказать, что у древней Финляндии была своя славная история, культура и собственные короли, не уступавшие соседним народам.
Ключевые тезисы и содержание:
1. Цель хроники:
- Доказать, что Финляндия в древности имела своих королей и развитую культуру.
- Опровергнуть утверждения Тацита о «поразительной дикости и жалкой убожести» финнов.
- Воспитать у финской молодежи чувство патриотизма и уважения к своему прошлому.
2. Происхождение названий:
- «Суоми» (Suomi): Автор утверждает, что это название происходит от слова «suomu» (рыбья чешуя), что указывает на страну, богатую рыбой.
- «Финны» (Finni): По версии автора, это слово произошло от финского приветствия «Venno», которое немцы произносили как «Fenni» (отсюда и «фенны» у Тацита), а шведы — как «Finni».
3. Опровержение Тацита:
- О безбожии: Автор рассказывает о первом короле Ростиофе, который был настолько мудр, что его почитали как бога. Это доказывает, что у финнов были свои божества.
- О нищете: Хроника описывает богатого короля Атуса и обычай хоронить усопших с их сокровищами. Также упоминаются многочисленные грабительские набеги на Финляндию, которые были бы бессмысленны, если бы страна была бедной.
- Об отсутствии жилищ: Автор утверждает, что у финнов были города, например, древний Або (Турку), а также что они строили замки (замок Кюстё при короле Кусо).
4. Древние короли Финляндии:
Хроника перечисляет 15 легендарных и мифических королей, чьи истории взяты из скандинавских саг и хроник (Саксон Грамматик, Снорри Стурлусон).
Среди них выделяются:
- Ростиоф: Первый король, мудрец и прорицатель, обожествленный при жизни.
- Снио и Атус: Их дочери были выданы замуж за шведских королей, но были ими покинуты, что привело к мести со стороны финнов.
- Грис и Амунд: Сыновья, которые жестоко отомстили своему отцу, шведскому королю Висбуру, сожгли его в собственном доме.
- Фрости: Погиб в битве со шведами. Его дочь Скьяльв, взятая в жены шведским королём Агни, позже убила мужа в отместку.
- Кусо: Завоевал Биармию (Карелию).
5. Три исторических периода Финляндии (по версии автора):
- Первый период: Правление собственных королей.
- Второй период: Союз с русскими, в ходе которого финны приняли христианство (православие, о чем свидетельствуют церкви в Карелии).
- Третий период: Завоевание шведами, начавшееся с крестового похода короля Эрика IX в 1150 году. Поворотным моментом стало убийство епископа Хенрика (в тексте ошибочно назван Эриком) крестьянином Лалли, после чего Финляндия окончательно оказалась под властью Швеции.
В заключение, автор признает, что его труд не является полноценной историей и основан на иностранных источниках и устных преданиях (рунах), но надеется, что он послужит основой для будущих, более полных исторических трудов о Финляндии.